ភាពខុសគ្នារវាង ครับ និង ค่ะ (និងហេតុអ្វីបានជាឧបករណ៍បកប្រែភាគច្រើនបកប្រែខុស)

តើ ครับ និង ค่ะ ពិតជាអ្វី

ភាសាថៃគឺជាភាសាសុភាព ហើយភាពសុភាពនោះច្រើនរស់នៅក្នុងពាក្យតូចមួយនៅចុងប្រយោគ។ ពាក្យនោះគឺជាភាគល្បះ។ វាមិនបកប្រែទៅជាអ្វីក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ វាគ្រាន់តែធ្វើឲ្យអ្វីដែលអ្នកនិយាយទន់ភ្លន់ និងបង្ហាញការគោរព។ ចំណុចជាប់គឺ ភាគល្បះណាដែលអ្នកប្រើ អាស្រ័យលើថាអ្នកជាបុរស ឬស្ត្រី។

ហេតុអ្វីបានជាពួកវាសំខាន់ជាងអ្វីដែលមើលឃើញ

ទម្លាក់ភាគល្បះ ហើយសាររបស់អ្នកមិនក្លាយជាខុសទេ វាក្លាយជាត្រជាក់។ ពាក្យ ขอบคุณ ("អរគុណ") ទទេដោយគ្មានអ្វីនៅចុង អានទៅរាបស្មើ ស្ទើរតែខឹង។ បន្ថែមភាគល្បះ ហើយវាកក់ក្តៅឡើង៖ បុរសនិយាយ ขอบคุณครับ ស្ត្រីនិយាយ ขอบคุณค่ะ។ ពាក្យអរគុណពីរដូចគ្នា ប៉ុន្តែអារម្មណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ប្រើភេទខុស ហើយវាអាក្រក់ជាងត្រជាក់ វាគួរឲ្យច្រឡំ។ ប្រសិនបើសាររបស់អ្នកចេញមកបញ្ចប់ដោយ ค่ะ ប៉ុន្តែអ្នកជាបុរស អ្នកអានថៃស្រមៃឃើញស្ត្រីម្នាក់កំពុងនិយាយ។ វាជាប្រភេទនៃកំហុសតូចមួយដែលប្រាប់ដៃគូរបស់អ្នកដោយស្ងាត់ៗថា ពាក្យទាំងនោះមិនបានមកពីអ្នកពិតប្រាកដទេ។

អ្វីដែលគូស្នេហ៍និយាយពិតប្រាកដ

នេះគឺជាផ្នែកដែលសៀវភៅសិក្សារំលង។ គូស្នេហ៍ជិតស្និទ្ធភាគច្រើនមិននិយាយជាមួយគ្នាក្នុង ครับ និង ค่ะ ផ្លូវការពេញលេញទេ។ ពួកគេធ្វើឲ្យទន់ ទម្លាក់ពួកវា ឈោងទៅរកភាគល្បះកក់ក្តៅជាងដូចជា นะ, จ้ะ និង จ๋า។ "ខ្ញុំនឹករអ្នក" ពីបុរសម្នាក់អាចជា คิดถึงนะ ពីស្ត្រីម្នាក់ คิดถึงนะคะ ឬគ្រាន់តែ คิดถึงจ้า។ មួយណាដែលត្រឹមត្រូវ អាស្រ័យលើថាអ្នកជិតស្និទ្ធយ៉ាងណា និងអារម្មណ៍ដែលអ្នកមាន មិនមែនលើច្បាប់វេយ្យាករណ៍ទេ។

ហេតុអ្វីបានជាកម្មវិធីបកប្រែបកប្រែខុស

ឧបករណ៍ដូចជា Google Translate ដំណើរការម្តងមួយឃ្លា ហើយមិនដឹងថាអ្នកណាកំពុងនិយាយ។ ដូច្នេះវាធ្វើមួយក្នុងចំណោមពីរយ៉ាង។ វាទម្លាក់ភាគល្បះ ហើយសារកក់ក្តៅរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះរាបស្មើ។ ឬវាទាយភេទ ហើយជ្រើសភាគល្បះខុស ហើយសាររបស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងសរសេរ។ មិនថាយ៉ាងណាក៏ដោយ អារម្មណ៍បាត់ ហើយអារម្មណ៍គឺជាចំណុចសំខាន់ទាំងមូល។

វាក៏មិនអាចអានទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកដែរ។ ค่ะ ផ្លូវការ និង จ้ะ លេងសើច គឺ "សុភាព" ទាំងពីរ ប៉ុន្តែមួយស្តាប់ទៅដូចជាបុគ្គលិកទទួលភ្ញៀវ ហើយមួយទៀតស្តាប់ទៅដូចជាមិត្តស្រីរបស់អ្នក។ ឧបករណ៍បកប្រែទូទៅគ្មានវិធីដឹងថាមួយណាសាកសមនឹងអ្នកទាំងពីរទេ។

របៀបដែល Rakkan រក្សាវាឲ្យត្រឹមត្រូវ

Rakkan ដឹងថាអ្នកណាកំពុងផ្ញើសារ ដូច្នេះវាចាក់សោភាគល្បះ និងសព្វនាមទៅភេទរបស់អ្នករាល់ពេល ผม និង ครับ សម្រាប់បុរស ฉัน និង ค่ะ សម្រាប់ស្ត្រី។ វារក្សាកម្រិតភាសានៃទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ដូច្នេះសារកក់ក្តៅនៅតែកក់ក្តៅ ជំនួសឲ្យការប្រែទៅជាសំបុត្រគំរូ។ ហើយវាបង្ហាញអ្នកនូវការបកប្រែបញ្ច្រាស ភាសាថៃរបស់អ្នកដែលត្រូវបានបកប្រែត្រឡប់មកវិញទៅជាភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញច្បាស់ថាវាធ្លាក់ចុះយ៉ាងណា មុនពេលអ្នកចុចផ្ញើ។ អ្នកឈប់ទាយ ហើយដៃគូរបស់អ្នកឈប់ទទួលសារដែលមិនស្តាប់ទៅដូចជាអ្នក។