Sự khác biệt giữa ครับ và ค่ะ (và tại sao hầu hết các công cụ dịch đều dịch sai)

ครับ và ค่ะ thật sự là gì

Tiếng Thái là một ngôn ngữ lịch sự, và phần lớn sự lịch sự đó nằm ở một từ nhỏ ở cuối câu. Từ đó là một tiểu từ. Nó không dịch ra thành gì trong tiếng Anh, nó chỉ làm dịu điều bạn nói và thể hiện sự tôn trọng. Điều đáng nói là bạn dùng tiểu từ nào tùy thuộc vào việc bạn là nam hay nữ.

Tại sao chúng quan trọng hơn vẻ ngoài của chúng

Bỏ tiểu từ đi và tin nhắn của bạn không trở nên sai, nó trở nên lạnh lùng. Một câu ขอบคุณ ("cảm ơn") trơ trọi không có gì ở cuối đọc lên nhạt nhẽo, gần như khó chịu. Thêm tiểu từ vào và nó ấm lên: một người nam nói ขอบคุณครับ, một người nữ nói ขอบคุณค่ะ. Cùng hai chữ cảm ơn, một cảm giác hoàn toàn khác.

Dùng sai giới tính thì còn tệ hơn lạnh lùng, nó gây bối rối. Nếu tin nhắn của bạn kết thúc bằng ค่ะ nhưng bạn là nam, một người đọc Thái sẽ hình dung một người nữ đang nói. Đó là kiểu sai sót nhỏ lặng lẽ nói với người yêu bạn rằng những lời đó không thật sự đến từ bạn.

Các cặp đôi thật sự nói gì

Đây là phần mà sách giáo khoa bỏ qua. Những cặp đôi gần gũi phần lớn không nói chuyện với nhau bằng ครับ và ค่ะ trang trọng đầy đủ. Họ làm dịu chúng, họ bỏ chúng đi, họ chọn những tiểu từ ấm áp hơn như นะ, จ้ะ và จ๋า. "Anh nhớ em" từ một người nam có thể là คิดถึงนะ, từ một người nữ là คิดถึงนะคะ hoặc chỉ คิดถึงจ้า. Cái nào đúng tùy thuộc vào mức độ gần gũi và tâm trạng của bạn, không phải vào một quy tắc ngữ pháp.

Tại sao các ứng dụng dịch dịch sai

Một công cụ như Google Translate dịch từng cụm một và chẳng biết ai đang nói. Nên nó làm một trong hai điều. Nó bỏ sót tiểu từ, và tin nhắn ấm áp của bạn đến nơi nhạt nhẽo. Hoặc nó đoán giới tính và chọn sai tiểu từ, và tin nhắn của bạn nghe như do người khác viết. Cách nào thì cảm giác cũng mất, mà cảm giác mới là toàn bộ vấn đề.

Nó cũng không thể đọc được mối quan hệ của bạn. Một ค่ะ trang trọng và một จ้ะ tinh nghịch đều "lịch sự", nhưng một cái nghe như nhân viên lễ tân còn cái kia nghe như bạn gái của bạn. Một công cụ dịch thông thường không có cách nào biết cái nào hợp với hai bạn.

Cách Rakkan giữ nó đúng

Rakkan biết ai đang gửi tin nhắn, nên nó khóa tiểu từ và đại từ theo giới tính của bạn mỗi lần, ผม và ครับ cho một người nam, ฉัน và ค่ะ cho một người nữ. Nó giữ sắc thái lời nói của mối quan hệ bạn, nên một tin nhắn ấm áp vẫn ấm áp thay vì biến thành một lá thư mẫu. Và nó cho bạn xem bản dịch ngược, tiếng Thái của bạn được dịch thẳng trở lại tiếng Anh, để bạn thấy chính xác nó đến nơi như thế nào trước khi nhấn gửi. Bạn ngừng đoán mò, và người yêu bạn ngừng nhận những tin nhắn nghe không giống bạn.