Chat con traduzione dall'inglese al thai, fatta per le coppie

Rakkan è fatta esattamente per questo. È una chat in tempo reale, come WhatsApp o LINE, dove ogni messaggio viene tradotto tra inglese e thai in entrambi i versi, direttamente. Mantiene il tuo tono, i nomignoli e la storia, usa i pronomi di genere giusti e le particelle di cortesia, e mostra una rilettura di cosa hai detto davvero prima di inviare, così non devi mai indovinare come arriva in thai.

Il thai funziona in modi che uno strumento frase per frase non può gestire. La parola per io cambia col genere di chi parla (ผม per gli uomini, ฉัน o หนู per le donne), le frasi finiscono con particelle di cortesia specifiche per genere (ครับ per gli uomini, ค่ะ per le donne), soggetti e pronomi vengono spesso sottintesi, e เขา significa sia lui sia lei. Google Translate tira a indovinare, così il messaggio di un uomo può leggersi come se l'avesse scritto una donna, e amore mio si trasforma in qualcosa che suona come una lettera della banca. Rakkan sa chi sta parlando e lo mantiene coerente.

Sì. Rakkan blocca il pronome di prima persona e le particelle a fine frase sul genere di chi scrive e sul registro della vostra relazione, così i tuoi messaggi suonano naturali e cortesi in thai invece che bruschi, robotici o incongruenti. Fa lo stesso al contrario, così il calore del tuo partner sopravvive al passaggio in inglese.

Sì. In una videochiamata 1:1, ogni frase compare come sottotitolo dal vivo nella tua lingua mentre l'altra persona parla, così puoi davvero seguire una conversazione in tempo reale tra inglese e thai.

Sì. Per ogni messaggio legge automaticamente una finestra scorrevole degli ultimi 8 messaggi, in entrambe le lingue, più il contesto salvato della vostra relazione, così modi di dire, pronomi, nomi e l'argomento del momento si mantengono nella traduzione invece di azzerarsi a ogni riga.