ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ ครับ ກັບ ค่ะ (ແລະ ເປັນຫຍັງໂປຣແກຣມແປສ່ວນຫຼາຍຈຶ່ງເຮັດຜິດ)

ครับ ກັບ ค่ะ ແມ່ນຫຍັງກັນແທ້

ພາສາໄທເປັນພາສາທີ່ສຸພາບ ແລະ ຄວາມສຸພາບສ່ວນຫຼາຍຢູ່ໃນຄຳນ້ອຍໆຄຳໜຶ່ງ ທີ່ທ້າຍປະໂຫຍກ. ຄຳນັ້ນຄືຄຳລົງທ້າຍ. ມັນບໍ່ໄດ້ແປເປັນຫຍັງໃນພາສາອັງກິດ, ມັນພຽງເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າອ່ອນລົງ ແລະ ສະແດງຄວາມເຄົາລົບ. ຈຸດທີ່ຕ້ອງລະວັງຄື ຄຳລົງທ້າຍທີ່ເຈົ້າໃຊ້ ຂຶ້ນກັບວ່າເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍ ຫຼື ຜູ້ຍິງ.

ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງສຳຄັນກວ່າທີ່ເບິ່ງ

ຕັດຄຳລົງທ້າຍອອກ ແລ້ວຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກາຍເປັນຜິດ, ມັນກາຍເປັນເຢັນຊາ. ຄຳວ່າ ขอบคุณ ("ຂອບໃຈ") ໂດດໆ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຕໍ່ທ້າຍ ອ່ານແລ້ວແບນໆ, ເກືອບຄືບໍ່ພໍໃຈ. ເພີ່ມຄຳລົງທ້າຍເຂົ້າໄປ ມັນກໍ່ອົບອຸ່ນຂຶ້ນ: ຜູ້ຊາຍເວົ້າ ขอบคุณครับ, ຜູ້ຍິງເວົ້າ ขอบคุณค่ะ. ສອງຄຳຂອບໃຈຄືກັນ, ແຕ່ຄວາມຮູ້ສຶກຄົນລະຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

ເຮັດເພດຜິດ ມັນຮ້າຍກວ່າເຢັນຊາ, ມັນສັບສົນ. ຖ້າຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າອອກມາລົງທ້າຍດ້ວຍ ค่ะ ແຕ່ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍ, ຄົນໄທທີ່ອ່ານກໍ່ນຶກພາບເຫັນຜູ້ຍິງກຳລັງເວົ້າ. ມັນຄືຄວາມຜິດພາດເລັກໆທີ່ບອກຄູ່ຮັກຂອງເຈົ້າຢ່າງງຽບໆ ວ່າຄຳເວົ້ານັ້ນບໍ່ໄດ້ມາຈາກເຈົ້າແທ້.

ສິ່ງທີ່ຄູ່ຮັກເວົ້າກັນແທ້

ນີ້ຄືສ່ວນທີ່ປຶ້ມຮຽນຂ້າມໄປ. ຄູ່ຮັກທີ່ໃກ້ຊິດກັນ ສ່ວນຫຼາຍບໍ່ໄດ້ລົມກັນດ້ວຍ ครับ ແລະ ค่ะ ແບບເປັນທາງການເຕັມໆ. ເຂົາເຮັດໃຫ້ມັນອ່ອນລົງ, ເຂົາຕັດມັນອອກ, ເຂົາໃຊ້ຄຳລົງທ້າຍທີ່ອົບອຸ່ນກວ່າ ເຊັ່ນ นะ, จ้ะ ແລະ จ๋า. "ຄິດຮອດເຈົ້າ" ຈາກຜູ້ຊາຍ ອາດເປັນ คิดถึงนะ, ຈາກຜູ້ຍິງ คิดถึงนะคะ ຫຼື ພຽງ คิดถึงจ้า. ອັນທີ່ຖືກ ຂຶ້ນກັບວ່າເຈົ້າໃກ້ຊິດກັນສ່ຳໃດ ແລະ ອາລົມຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ, ບໍ່ແມ່ນຂຶ້ນກັບກົດໄວຍະກອນ.

ເປັນຫຍັງແອັບແປຈຶ່ງເຮັດຜິດ

ເຄື່ອງມືຢ່າງ Google Translate ເຮັດວຽກເທື່ອລະປະໂຫຍກ ແລະ ບໍ່ມີທາງຮູ້ວ່າໃຜກຳລັງເວົ້າ. ສະນັ້ນມັນເຮັດໜຶ່ງໃນສອງຢ່າງ. ມັນຕັດຄຳລົງທ້າຍອອກ ແລະ ຂໍ້ຄວາມອົບອຸ່ນຂອງເຈົ້າກໍ່ອອກມາແບນໆ. ຫຼື ມັນເດົາເພດ ແລະ ເລືອກຄຳລົງທ້າຍຜິດ ແລະ ຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າກໍ່ຟັງຄືກັບວ່າຄົນອື່ນຂຽນ. ບໍ່ວ່າທາງໃດ ຄວາມຮູ້ສຶກກໍ່ຫາຍໄປ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກນັ້ນເອງຄືຈຸດປະສົງທັງໝົດ.

ມັນຍັງອ່ານຄວາມສຳພັນຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້. ค่ะ ແບບເປັນທາງການ ກັບ จ้ะ ແບບຫຼິ້ນໆ ທັງສອງເປັນ "ສຸພາບ", ແຕ່ອັນໜຶ່ງຟັງຄືພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ສ່ວນອີກອັນຟັງຄືແຟນສາວຂອງເຈົ້າ. ໂປຣແກຣມແປທົ່ວໄປ ບໍ່ມີທາງຮູ້ວ່າອັນໃດເໝາະກັບເຈົ້າສອງຄົນ.

Rakkan ຮັກສາໃຫ້ຖືກຕ້ອງແນວໃດ

Rakkan ຮູ້ວ່າໃຜກຳລັງສົ່ງຂໍ້ຄວາມ, ສະນັ້ນມັນລັອກຄຳລົງທ້າຍ ແລະ ສັບພະນາມ ໄວ້ກັບເພດຂອງເຈົ້າທຸກໆເທື່ອ, ผม ແລະ ครับ ສຳລັບຜູ້ຊາຍ, ฉัน ແລະ ค่ะ ສຳລັບຜູ້ຍິງ. ມັນຮັກສາລະດັບພາສາຂອງຄວາມສຳພັນຂອງເຈົ້າ, ສະນັ້ນຂໍ້ຄວາມທີ່ອົບອຸ່ນຍັງຄົງອົບອຸ່ນ ແທນທີ່ຈະກາຍເປັນຈົດໝາຍແບບຟອມ. ແລະ ມັນສະແດງການແປກັບຄືນໃຫ້ເຈົ້າ, ພາສາໄທຂອງເຈົ້າແປກັບຄືນເຂົ້າພາສາອັງກິດ, ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າເຫັນຢ່າງຊັດເຈນວ່າມັນຈະອອກມາແນວໃດກ່ອນເຈົ້າກົດສົ່ງ. ເຈົ້າເຊົາເດົາ ແລະ ຄູ່ຮັກຂອງເຈົ້າເຊົາໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ຟັງຄືກັບເຈົ້າ.