Чат с переводом с английского на тайский, созданный для пар

Rakkan создан именно для этого. Это чат-мессенджер в реальном времени, как WhatsApp или LINE, где каждое сообщение переводится между английским и тайским в обе стороны, прямо в переписке. Он сохраняет ваш тон, ласковые имена и историю, использует правильные гендерные местоимения и частицы вежливости и показывает обратный перевод того, что вы на самом деле сказали, прежде чем оно уйдёт, поэтому вы никогда не гадаете, как оно прозвучит на тайском.

Тайский работает так, как инструмент, работающий по одной фразе, не способен обработать. Слово "я" меняется в зависимости от пола говорящего (ผม для мужчин, ฉัน или หนู для женщин), предложения заканчиваются гендерными частицами вежливости (ครับ для мужчин, ค่ะ для женщин), подлежащие и местоимения часто опускаются, а เขา означает и "он", и "она". Google Translate гадает, поэтому сообщение мужчины может прочитаться так, будто его написала женщина, а "моя любовь" превращается в нечто, звучащее как банковское письмо. Rakkan знает, кто говорит, и сохраняет это последовательно.

Да. Rakkan привязывает местоимение первого лица и финальные частицы предложения к полу отправителя и регистру ваших отношений, поэтому ваши сообщения звучат естественно и вежливо на тайском, а не резко, роботизированно или невпопад. Он делает то же самое в обратную сторону, поэтому теплота вашего партнёра сохраняется при переходе на английский.

Да. Во время видеозвонка один на один каждое предложение появляется живым субтитром на вашем языке по мере того, как говорит другой человек, поэтому вы можете действительно следить за разговором в реальном времени между английским и тайским.

Да. При каждом сообщении он автоматически читает скользящее окно из ваших последних 8 сообщений, на обоих языках, плюс сохранённый контекст ваших отношений, поэтому сленг, местоимения, имена и текущая тема переносятся в перевод, а не сбрасываются на каждой строке.