英译泰聊天，为情侣而生

Rakkan 正是为此而造的。它是一款实时聊天通讯工具，就像 WhatsApp 或 LINE，每一条消息都会在英语和泰语之间双向内嵌翻译。它保留你的语气、昵称和聊天记录，使用正确的性别人称和礼貌助词，并在发送前展示你这句话真正的意思，让你永远不必去猜它在泰语里落地是什么样。

泰语的运作方式是一次只翻一句的工具应付不来的。「我」这个词随说话人的性别变化（男性用 ผม，女性用 ฉัน 或 หนู），句子以分性别的礼貌助词结尾（男性用 ครับ，女性用 ค่ะ），主语和人称常被省略，而 เขา 同时表示「他」和「她」。Google Translate 只能猜，于是一个男人发的消息可能读起来像女人写的，「我的爱人」也会变成听起来像银行来信的东西。Rakkan 知道是谁在说话，并让它前后一致。

能。Rakkan 把第一人称和句末助词锁定为发送者的性别以及你们关系的语体，让你的消息在泰语里听起来自然、礼貌，而不是生硬、机械或性别错配。反方向也一样，让你伴侣的那份温度在译成英语后依然留得住。

能。在 1 对 1 视频通话中，对方一边说，每句话就会以你自己的语言作为实时字幕出现，让你真的能跨越英语和泰语实时跟上一场对话。

记得。每发一条消息，它都会自动读取你最近 8 条消息的滚动窗口（两种语言都读），再加上你保存的关系语境，这样俚语、人称、名字和当前话题都会延续到翻译里，而不是每行都从头来过。